Studiuj werset
Księga Liczb 7,5
„Weź to od nich na potrzebę służby w Namiocie Zgromadzenia i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby jego służby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵֽאִתָּ֔ם
me.'i.Tam
od [tych] nich
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָי֕וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲבֹ֕ד
la.'a.Vod
służyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹדַ֖ת
'a.vo.Dat
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֣הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנָתַתָּ֤ה
ve.na.ta.Tah
i dasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּפִ֥י
ke.Fi
według ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹדָתֽוֹ׃
a.vo.da.To
służba jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.