Studiuj werset
Księga Liczb 7,6
„Mojżesz wziął więc te wozy i woły i oddał je Lewitom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Mojżesz przyjął wozy i byki oraz oddał je Lewitom.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak przyjąwszy Mojżesz wozy i woły, oddał je Lewitom.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wźiął tedy Moiżesz wozy y woły, a rozdał ie Lewitom.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Moses took the carts and oxen and gave them to the Levites.
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας, ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις·
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וַיִּתֵּ֥ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַלְוִיִּֽם׃
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.