Studiuj werset

Księga Kapłańska 4,5

„I namaszczony kapłan weźmie nieco krwi tego cielca, i wniesie ją do Namiotu Zgromadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy weźmie kapłan pomazany ze krwi onego cielca, i wniesie ją do namiotu zgromadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A namaszczony kapłan weźmie nieco krwi cielca oraz wniesie ją do Przybytku Zboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poczerpnie téż ze krwie cielcowéj wnosząc ją do przybytku świadectwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on pomazany kapłan weźmie krew cielcowę, y wniesie ią do przybytku zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and bring it into the Tent of Meeting.
WEB · World English Bible, 2020: The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ εἰσοίσει αὐτὸ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου

Porównaj cały rozdział Kpł 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 16,14 →
„Potem weźmie z krwi tego cielca i pokropi swym palcem nad przebłagalnią ku wschodowi. Przed przebłagalnią będzie kropić tą krwią siedem razy swym palcem.”
Kpł 4,16–17 →
„Wtedy namaszczony kapłan wniesie nieco krwi cielca do Namiotu Zgromadzenia. I kapłan umoczy swój palec w tej krwi, i pokropi nią siedem razy przed Panem, przed zasłoną.”
Lb 19,4 →
„A kapłan Eleazar weźmie nieco z jej krwi na swój palec i pokropi nią siedem razy na wprost przed Namiotem Zgromadzenia.”
Kpł 16,19 →
„Pokropi go z wierzchu tą krwią swym palcem siedem razy, oczyści go i poświęci go od nieczystości synów Izraela.”
1J 1,7 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.”