Studiuj werset
Księga Jozuego 6,13
„A siedmiu kapłanów niosących siedem trąb z rogów baranich szło nieprzerwanie przed arką Pana, dmąc w trąby. Uzbrojeni wojownicy szli przed nimi, a pozostałe oddziały szły za arką Pana. Gdy szli, dęto w trąby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią Pańską szli, idąc i trąbiąc w trąby; a zbrojni szli przed nimi, ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią Pańską, gdy idąc trąbiono w trąby."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁבְעָ֣ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַכֹּהֲנִ֡ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹשְׂאִים֩
no.se.'Im
[którzy] nieśli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעָ֨ה
shiv.'Ah
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שׁוֹפְר֜וֹת
shof.Rot
[te] trąby
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּבְלִ֗ים
hai.yoe.Lim
[te] rogi baranie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֹלְכִ֣ים
ho.le.Khim
[byli] chodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְתָקְע֖וּ
ve.ta.ke.'U
i oni zatrąbili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּשּׁוֹפָר֑וֹת
ba.sho.fa.Rot
na trąbach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהֶחָלוּץ֙
ve.he.cha.Lutz
i uzbrojony [człowiek]
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיהֶ֔ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַֽמְאַסֵּ֗ף
ve.ham.'a.Sef
i tylna straż
spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
za
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתָק֥וֹעַ
ve.ta.Ko.a'
i trąbiąc
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
ba.sho.fa.Rot
na trąbach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.