Studiuj werset
Księga Jozuego 6,13
„A siedmiu kapłanów niosących siedem trąb z rogów baranich szło nieprzerwanie przed arką Pana, dmąc w trąby. Uzbrojeni wojownicy szli przed nimi, a pozostałe oddziały szły za arką Pana. Gdy szli, dęto w trąby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią Pańską szli, idąc i trąbiąc w trąby; a zbrojni szli przed nimi, ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią Pańską, gdy idąc trąbiono w trąby."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Siedmiu kapłanów, niosących siedem trąb z baranich rogów, szło przed Arką WIEKUISTEGO, idąc i stale dmąc w trąby, przednia straż szła na ich czele, a odwód szedł za Arką WIEKUISTEGO, kiedy idąc, stale dęto w trąby.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I siedm z nich siedm trąb, których w Jubileuszu używają, i szli przed skrzynią Pańską, chodząc i trąbiąc: a lud zbrojny szedł przed nimi, a ostatek ludu pospolitego szedł za skrzynią, a trąby się rozlegały.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Drugich też siedmi kapłanow niosąc siedmi trąb rogowych szło przed Skrzynią Pańską, y trąbili idąc, przed ktoremi szedł lud zbroyny, a zasie pozad Skrzynię szedł lud pospolity, y trąbiono w trąby idąc.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the seven priests carrying seven rams’ horns kept marching ahead of the ark of the LORD and blowing the horns. The armed troops went in front of them and the rear guard followed the ark of the LORD, while the horns kept sounding.
- WEB · World English Bible, 2020
- The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns in front of the LORD’s ark went on continually, and blew the trumpets. The armed men went in front of them. The rear guard came after the LORD’s ark. The trumpets sounded as they went.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et septem ex eis septem buccinas, quarum in jubilæo usus est: præcedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes: et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הולך וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον Κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθεν τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἑξάκις ἐγγύθεν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ga 6,9 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.”
- Mt 24,13 →
„Lecz kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony.”
- 1Krn 15,26 →
„I kiedy Bóg wspomógł Lewitów niosących arkę przymierza Pana, złożyli w ofierze siedem wołów i siedem baranów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁבְעָ֣ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַכֹּהֲנִ֡ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹשְׂאִים֩
no.se.'Im
[którzy] nieśli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעָ֨ה
shiv.'Ah
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שׁוֹפְר֜וֹת
shof.Rot
[te] trąby
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּבְלִ֗ים
hai.yoe.Lim
[te] rogi baranie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֹלְכִ֣ים
ho.le.Khim
[byli] chodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְתָקְע֖וּ
ve.ta.ke.'U
i oni zatrąbili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּשּׁוֹפָר֑וֹת
ba.sho.fa.Rot
na trąbach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהֶחָלוּץ֙
ve.he.cha.Lutz
i uzbrojony [człowiek]
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיהֶ֔ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַֽמְאַסֵּ֗ף
ve.ham.'a.Sef
i tylna straż
spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
za
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתָק֥וֹעַ
ve.ta.Ko.a'
i trąbiąc
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
ba.sho.fa.Rot
na trąbach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.