Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,6
„Następnie weźmie żywego ptaka, drewno cedrowe, karmazyn i hizop i umoczy to wszystko z żywym ptakiem we krwi ptaka zabitego nad źródlaną wodą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wróbla tedy żywego weźmie, i drzewo cedrowe, i jedwab karmazynowy i hizop, a omoczy to wszystko z wróblem żywym we krwi wróbla zabitego nad wodą żywą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַצִּפֹּ֤ר
ha.tzi.Por
ten ptak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַֽחַיָּה֙
ha.chai.Yah
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִקַּ֣ח
yi.Kach
weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁנִ֥י
she.Ni
[ten] karmazyn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹלַ֖עַת
ha.to.La.'at
robak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְטָבַ֨ל
ve.ta.Val
i on zanurzy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַצִּפֹּ֣ר
ha.tzi.Por
ten ptak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַֽחַיָּ֗ה
ha.chai.Yah
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּדַם֙
be.Dam
we krwi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצִּפֹּ֣ר
ha.tzi.Por
ten ptak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַשְּׁחֻטָ֔ה
ha.she.chu.Tah
[który] miał poderżnięte gardło
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַֽחַיִּֽים׃
Ha.chai.Yim
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.