Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,5

„I kapłan każe zabić jednego ptaka nad naczyniem glinianym, nad wodą źródlaną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkaże kapłan zabić jednego wróbla nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְצִוָּה֙

ve.tzi.Vah

i on rozkaże

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

הַכֹּהֵ֔ן

ha.ko.Hen

kapłan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

וְשָׁחַ֖ט

ve.sha.Chat

i ktoś poderżnie [to] gardło

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7819 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַצִּפּ֣וֹר

ha.tzi.Por

ten ptak

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6833 →interlinia

הָאֶחָ֑ת

ha.'e.Chat

[ten] jeden

partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

אֶל־

'el-

w/do

przyimek

H0413 →interlinia

כְּלִי־

ke.li-

naczynie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3627 →interlinia

חֶ֖רֶשׂ

Che.res

naczynie gliniane

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2789 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

מַ֥יִם

Ma.yim

woda

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

חַיִּֽים׃

chai.Yim

żyjący

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2416 →interlinia

Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 14,4werset 5 z 57Kpł 14,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.