Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,5

„I kapłan każe zabić jednego ptaka nad naczyniem glinianym, nad wodą źródlaną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkaże kapłan zabić jednego wróbla nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i kapłan poleci zarżnąć jednego ptaka nad glinianym naczyniem, nad żywą wodą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I każe jednego z wróblów ofiarować na naczyniu glinianem nad wodą żywą:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy roskaże iednego wrobla zarznąć w naczyniu glinianem nad wodą żywą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.
WEB · World English Bible, 2020: The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προστάξει ὁ ἱερεύς, καὶ σφάξουσι τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφ᾿ ὕδατι ζῶντι.

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 14,50 →
„I zabije jednego ptaka nad glinianym naczyniem, nad wodą źródlaną;”
Hbr 2,14 →
„Ponieważ zaś dzieci są uczestnikami ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła;”
Lb 5,17 →
„I kapłan wleje wodę poświęconą do glinianego naczynia, weźmie też trochę prochu, który jest na podłodze przybytku, i doda do wody.”
2Kor 4,7 →
„Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wspaniałość tej mocy była z Boga, a nie z nas.”
2Kor 5,1 →
„Wiemy bowiem, że jeśli zostanie zniszczony ten namiot naszego ziemskiego mieszkania, to mamy budowlę od Boga, dom nie ręką uczyniony, wieczny w niebiosach.”