Studiuj werset

Księga Hioba 11,16

„Zapomnisz bowiem o swojej udręce i wspomnisz ją tak jak wody, które przepłynęły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, wtedy zapomnisz o utrapieniu oraz pomyślisz o Nim jak o powodzi, co przeminęła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zapomnisz téż nędze: jako na wody, które upłynęły, wspominać będziesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem zapomnisz kłopotu, a nie wspomnisz go więcey iako wody ktora vpłynie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy ty też zapomnisz o swojej udręce i wspomnisz o niej tak jak o wodach, które przepłynęły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you will forget your misery, recalling it only as waters gone by.
WEB · World English Bible, 2020: for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ.

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 65,16 →
„Ten, który będzie sobie błogosławił na ziemi, będzie sobie błogosławił w Bogu prawdziwym, a kto będzie przysięgał na ziemi, będzie przysięgał na Boga prawdziwego, bo dawne uciski pójdą w zapomnienie i będą zakryte przed moimi oczami.”
Koh 5,20 →
„Nie będzie bowiem wiele pamiętał o dniach swego życia, gdyż Bóg go wysłuchuje, napełniając jego serce radością.”
Iz 54,4 →
„Nie bój się, bo nie zostaniesz zawstydzona, nie rumień się, bo nie doznasz hańby, gdyż zapomnisz o wstydzie swojej młodości i o niesławie swego wdowieństwa już więcej nie wspomnisz.”
Iz 54,9 →
„Jest to bowiem dla mnie tak, jak było przy potopie Noego: jak przysięgałem, że wody Noego już więcej nie będą rozlewać się po ziemi, tak też przysięgałem, że nie rozgniewam się na ciebie ani nie będę cię gromić.”
J 16,21 →
„Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecko, już nie pamięta cierpienia z powodu radości, że człowiek przyszedł na świat.”
Rdz 41,51 →
„Józef nadał pierworodnemu imię Manasses, gdyż mówił: Bóg dał mi zapomnieć o całej mojej udręce i o całym domu mego ojca.”
Iz 12,1–2 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie. Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Ap 7,14–17 →
„Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka. Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem.…”