Studiuj werset

Księga Hioba 11,16

„Zapomnisz bowiem o swojej udręce i wspomnisz ją tak jak wody, które przepłynęły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

אַ֭תָּה

'A.tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

עָמָ֣ל

'a.Mal

utrapienie

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

תִּשְׁכָּ֑ח

tish.Kach

zapomnisz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

כְּמַ֖יִם

ke.Ma.yim

jak wody

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

עָבְר֣וּ

'a.ve.Ru

[które] przeminęły

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

תִזְכֹּֽר׃

tiz.Kor

będziesz [to] pamiętał

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.