Studiuj werset

Księga Psalmów 56,7

„Czy unikną zemsty za nieprawość? Boże, powal te narody w swoim gniewie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Za krzywdę – rozprosz ich, w gniewie roztrąć te ludy, Boże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za nic je zbawisz? w gniewie narody pokruszysz, Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mniemaią aby mieli vydź złoscią swoią, o Boże potłumże narody w popędliwosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy uciekną pomimo nieprawości? Boże, powal te narody w swoim gniewie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.
WEB · World English Bible, 2020: Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inhabitabunt, et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις. ὁ Θεός,

Porównaj cały rozdział Ps 56 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Ps 36,12 →
„Oto tam upadli czyniący nieprawość, zostali powaleni i nie będą mogli powstać.”
Ps 55,9 →
„Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.”
Ps 55,15 →
„Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich mieszka zło.”
Ps 94,20–21 →
„Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa? Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.”
Koh 8,8 →
„Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.”
Iz 28,15 →
„Ponieważ mówicie: Zawarliśmy przymierze ze śmiercią i z piekłem mamy układ; gdy przejdzie bicz gwałtowny, nie dosięgnie nas, gdyż kłamstwo uczyniliśmy naszą ucieczką i skryliśmy się za fałszem;”
Jr 7,10 →
„A potem – przychodzić i stawać przede mną w tym domu, który nazwany jest moim imieniem, i mówić: Zostaliśmy wybawieni, aby popełniać te wszystkie obrzydliwości?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jr 10,25 →
„Wylej swoją zapalczywość na te narody, które cię nie znają, i na rody, które nie wzywają twego imienia. Pochłonęły bowiem Jakuba i pożarły go, strawiły go, a jego mieszkanie zamieniły w pustkowie.”
Jr 18,19–23 →
„Zważaj na mnie, Panie, i słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną. Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew.…”
Ha 1,13 →
„Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność? Czemu milczysz, gdy niegodziwy pożera sprawiedliwszego niż on sam?”