Studiuj werset

Księga Liczb 33,2

„Na rozkaz Pana Mojżesz spisał ich wymarsze według etapów. A oto ich wymarsze według etapów:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Mojżesz, na rozkaz WIEKUISTEGO, spisał ich postoje, według ich marszów. A oto ich pochody według ich postojów:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które spisał Mojżesz według miejsc obozów, które na rozkazanie Pańskie odmieniali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pisał Moiżesz ich przechody y stanowiska, tak iako mu był Pan roskazał, ktore ty są podług ich ciągnienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:
WEB · World English Bible, 2020: Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ρήματος Κυρίου, καὶ οὗτοι οἱ σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 9,17–23 →
„A gdy obłok unosił się znad namiotu, wtedy synowie Izraela wyruszali, a gdziekolwiek obłok zatrzymał się, tam synowie Izraela rozbijali obóz. Na rozkaz Pana synowie Izraela wyruszali i na rozkaz Pana rozbijali obóz. Przez wszystkie dni, w których obłok pozostawał nad przybytkiem, stali obozem.…”
Lb 10,6 →
„A gdy drugi raz zatrąbicie, wydając urwany głos, wyruszą obozy rozłożone po stronie południowej. Będą trąbić, wydając urwany dźwięk, kiedy mają wyruszyć.”
Lb 10,13 →
„I po raz pierwszy wyruszyli tak, jak Pan rozkazał przez Mojżesza.”
Pwt 1,2 →
„A jedenaście dni drogi jest od Horebu przez górę Seir do Kadesz-Barnea.”
Pwt 10,11 →
„Potem Pan powiedział do mnie: Wstań, wyrusz przed tym ludem, żeby weszli i posiedli ziemię, którą poprzysiągłem dać ich ojcom.”