Studiuj werset
Księga Psalmów 69,18
„Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zbliż się do mojej duszy i ją wybaw; wyzwól mnie z powodu wrogów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przybliż się ku duszy mojéj, a wybaw ją: dla nieprzyjaciół moich wyrwij mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przybliż się ku duszy moiey a wykup ią; a dla nieprzyiacioł twoich wybawi mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie z powodu moich wrogów.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes.
- WEB · World English Bible, 2020
- Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Intende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ρῦσαί με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 22,1 →
„Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku?”
- Ps 22,19 →
„Ale ty, Panie, nie oddalaj się; mocy moja, spiesz mi na ratunek.”
- Ps 111,9 →
„Zesłał swemu ludowi odkupienie, ustanowił na wieki swoje przymierze; jego imię jest święte i straszne.”
- Ps 49,15 →
„Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela.”
- Pwt 32,27 →
„Gdybym się nie obawiał pychy wroga, by ich wrogowie nie powstali i nie powiedzieli: Nasza wielka ręka, a nie Pan, uczyniła to wszystko.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.