Studiuj werset

Księga Psalmów 22,18

„Dzielą między siebie moje szaty i o moją tunikę rzucają losy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozdzielili odzienie moje między się, a o szaty moje los miotali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozdzielają między siebie me odzienie, a o moje szaty los rzucają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozdzielili sobie szaty moje: a o suknią moję los miotali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozdzielili sobie odzienie moie, a o szaty moie miotali losy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzielą między siebie moje szaty i o moją suknię rzucają losy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They divide my garments among them and cast lots for my clothing.
WEB · World English Bible, 2020: They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,35 →
„A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty i rzucali losy, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Rozdzielili między siebie moje szaty, a o moje ubranie rzucali losy.”
Łk 23,34 →
„Wtedy Jezus powiedział: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem podzielili jego szaty i rzucali o nie losy.”
Mk 15,24 →
„A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty, rzucając o nie losy, by rozstrzygnąć, co kto ma wziąć.”
J 19,23–24 →
„A gdy żołnierze ukrzyżowali Jezusa, wzięli jego szaty i podzielili na cztery części, każdemu żołnierzowi część. Wzięli też tunikę, a tunika ta nie była szyta, ale od góry cała tkana.…”