Studiuj werset
Księga Psalmów 35,17
„Panie, jak długo będziesz na to patrzeć? Wybaw od zniszczenia moją duszę, od lwów drogą duszę moją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּ֫רְאֶ֥ה
tir.'Eh
spojrzysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָשִׁ֣יבָה
ha.Shi.vah
przywróć !
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
נַ֭פְשִׁי
Naf.shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם
mi.sho.'ei.Hem
od spustoszeń ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִ֝כְּפִירִ֗ים
mi.ke.fi.Rim
od młodych lwów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְחִידָתִֽי׃
ye.chi.da.Ti
tylko [życie] moje
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.