Studiuj werset

Księga Psalmów 76,9

„Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych na ziemi. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: kiedy Bóg powstał do rozprawy, aby wspomóc wszystkich zgnębionych ziemi. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy powstawał Bóg na sąd, aby wybawił wszystkie ciche ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyś powstał o Boże na sąd abyś wybawił wszytki pokorne na ziemi, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych ziemi. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah
WEB · World English Bible, 2020: when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 76 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 2,3 →
„Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy wypełniacie jego prawo; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może ukryjecie się w dniu gniewu Pana.”
Mt 5,5 →
„Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.”
Ps 9,7–9 →
„Ale Pan trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić. On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności. I będzie Pan ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.”
Iz 11,4 →
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”
Ps 25,9 →
„Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.”