Studiuj werset

Księga Ezechiela 34,15

„Ja sam będę pasł moje owce i sprawię, że położą się, mówi Pan Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja sam paść będę owce moje, i Ja im poczynię legowiska, mówi panujący Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja sam będę pasterzył Mojej trzodzie i Ja sam dam im się wylegiwać – mówi Pan, WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja będę pasł owce moje a Ja im dam leżeć, mówi Pan Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia sam paść będę owce moie, a ia sam ie vspokoię, mowił Pan Bog.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will tend My flock and make them lie down, declares the Lord GOD.
WEB · World English Bible, 2020: I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτά, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος. τάδε λέγει Κύριος Κύριος·

Porównaj cały rozdział Ez 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 23,1–2 →
„Pan jest moim pasterzem, niczego mi nie zabraknie. Sprawia, że kładę się na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody.”
Jr 3,15 →
„I dam wam pasterzy według mego serca, i będą was paść umiejętnie i roztropnie.”
Ez 34,23 →
„I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który będzie je pasł, mego sługę Dawida. On będzie je pasł i on będzie ich pasterzem.”
J 21,15 →
„A gdy zjedli, Jezus zapytał Szymona Piotra: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie bardziej niż ci? Odpowiedział mu: Tak, Panie, ty wiesz, że cię miłuję. Powiedział do niego: Paś moje baranki.”
Iz 11,6–7 →
„I wilk będzie przebywał z barankiem, a lampart będzie leżał przy koźlęciu; także cielę i młody lew, i tuczne bydło będą razem; a małe dziecko będzie je prowadziło. Krowa i niedźwiedzica razem będą się pasły, ich młode będą leżały razem, a lew, jak wół, będzie jeść słomę.”
So 3,13 →
„Resztka Izraela nie będzie czynić nieprawości ani nie będzie mówić kłamstwa; nie znajdzie się w jej ustach język zdradliwy. Ale będzie się paść i odpoczywać, a nikt nie będzie jej straszyć.”