Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,15
„I dam wam pasterzy według mego serca, i będą was paść umiejętnie i roztropnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdzie wam dam pasterzy według serca mego, i będą was paść umiejętnie i rozumnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֥י
ve.na.ta.Ti
i dam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּלִבִּ֑י
ke.li.Bi
według własnego serca mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרָע֥וּ
ve.ra.'U
i będą paść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַשְׂכֵּֽיל׃
ve.has.Keil
i wnikliwość
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.