Studiuj werset

Księga Kaznodziei 5,11

„Gdy dobra się mnożą, mnożą się też ci, którzy je zjadają. Cóż więc za pożytek ma z tego właściciel? Jedynie to, że patrzy na nie swoimi oczami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzie wiele majętności, wiele bywa tych, co ją jedzą. Cóż tedy za pożytek Panu z tego? jedno że na nie patrzy oczyma swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie wiele dobra tam i wielu tych, którzy je zjadają. A jaka jest korzyść dla właściciela? Chyba tylko z widoku jego oczu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie jest wiele majętności, wiele i tych, którzy je trawią. A cóż za pożytek panu z tego, jedno iż widzi bogactwa oczyma swemi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzie iest wiele maiętności, tam też wiele tych ktorzy ie wytrawiaią, a przetoż pan ich nic z tego nie ma, iedno iż się ich napatrzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy dobra się mnożą, mnożą się spożywający je. A jaka w tym korzyść dla właściciela? Że widzą to jego oczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When good things increase, so do those who consume them; what then is the profit to the owner, except to behold them with his eyes?
WEB · World English Bible, 2020: When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־ראית עֵינָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν πλήθει ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ᾿ αὐτῆς ὅτι ἀλλ᾿ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Koh 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,16 →
„Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
Ha 2,13 →
„Czyż to nie pochodzi od Pana zastępów, że ludy będą się trudzić przy ogniu, a narody będą się męczyć daremnie?”
Ps 119,36–37 →
„Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości. Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”
Prz 23,5 →
„Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.”
Koh 6,9 →
„Lepsze jest to, co oczy widzą, niż ciągłe pragnienie. To również jest marnością i utrapieniem ducha.”