Studiuj werset
Księga Psalmów 89,25
„I położę na morzu jego rękę i na rzekach jego prawicę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Położę na morze jego rękę, a jego prawicę na rzeki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I postawię na morzu rękę jego, i na rzekach prawicę jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y postawię rękę iego nad morzem, y nad rzekami prawicę iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I położę na morzu jego rękę, i na rzekach jego prawicę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will set his hand over the sea, and his right hand upon the rivers.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 80,11 →
„Wypuścił swe latorośle aż do morza i swoje pędy aż do rzeki.”
- 1Krl 4,21 →
„A Salomon panował nad wszystkimi królestwami od rzeki aż do ziemi Filistynów, aż do granicy Egiptu. Płaciły one daninę i służyły Salomonowi po wszystkie dni jego życia.”
- Ps 2,8 →
„Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.”
- Ps 72,8–11 →
„Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi. Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać. Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.…”
- Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.