Studiuj werset
Księga Psalmów 78,72
„A on ich pasł w prawości swego serca i prowadził ich roztropną ręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc im pasterzył w prawości swojego serca i prowadził ich roztropną swoją dłonią.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I pasł je w niewinności serca swego: a w roztropności rąk swoich prowadził je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż on ie chował w szczyrości serca swego, y w rostropności rąk swych prowadził ie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A on ich pasł w prostocie swojego serca i prowadził ich roztropną ręką.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.
- WEB · World English Bible, 2020
- So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krl 9,4 →
„A jeśli będziesz postępował wobec mnie tak, jak postępował twój ojciec Dawid, w doskonałości serca i prawości, i będziesz czynił wszystko, co ci nakazałem, i będziesz przestrzegał moich nakazów i praw;”
- 2Tm 2,15 →
„Staraj się, abyś stanął przed Bogiem jako wypróbowany pracownik, który nie ma się czego wstydzić i który dobrze rozkłada słowo prawdy.”
- Iz 11,2–4 →
„I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana. I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.…”
- 1Krl 15,5 →
„Ponieważ Dawid czynił to, co było prawe w oczach Pana, i nie odstąpił od niczego, co mu rozkazał, przez wszystkie dni swego życia, z wyjątkiem sprawy Uriasza Chetyty.”
- Ps 101,1–8 →
„Będę śpiewał o miłosierdziu i sądzie; tobie, Panie, będę śpiewać. Kroczyć będę mądrze drogą prawą. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę postępował w swoim domu w prawości serca. Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie.…”
- Dz 13,22 →
„A kiedy go odrzucił, wzbudził im na króla Dawida, o którym dał świadectwo w słowach: Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według mego serca, który wypełni całą moją wolę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.