Studiuj werset
2 Księga Samuela 7,6
„Nie mieszkałem bowiem w żadnym domu od dnia, w którym wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu, aż do dziś, lecz wędrowałem w namiocie i w przybytku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważem nie mieszkał w domu ode dnia, któregom wywiódł syny Izraelskie z Egiptu, aż do dnia tego, alem chodził w namiocie i w przybytku;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשַׁ֙בְתִּי֙
ya.Shav.ti
mieszkałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְ֠מִיּוֹם
Le.mi.yom
od [tego] dnia
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַעֲלֹתִ֞י
ha.'a.lo.Ti
wyprowadziłem ja
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶֽהְיֶה֙
va.'eh.Yeh
i byłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִתְהַלֵּ֔ךְ
mit.ha.Lekh
chodząc
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְמִשְׁכָּֽן׃
u.ve.mish.Kan
i w przybytku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.