Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,18

„I Mojżesz wystawił przybytek, podstawił jego podstawki, postawił deski, włożył drążki i postawił jego słupy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mojżesz postawił Przybytek położył jego podsłupia, postawił bale, założył poprzeczki oraz ustawił jego słupy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podniósł go Mojżesz, i postawił deszczki i podstawki i drążki, i postawił słupy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wystawił Moiżesz Przybytek, a założył podstawki iego, y deszczki do niego, a drążki do niego, podnioższy słupy iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Moses set up the tabernacle, he laid its bases, positioned its frames, inserted its crossbars, and set up its posts.
WEB · World English Bible, 2020: Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστησε Μωυσῆς τὴν σκηνήν, καὶ ἐπέθηκε τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλε τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησε τοὺς στύλους

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 26,15–30 →
„Uczynisz też do przybytku prosto stojące deski z drewna akacjowego. Długość jednej deski ma wynosić dziesięć łokci, a szerokość jednej deski – półtora łokcia. Jedna deska będzie miała dwa czopy, ułożone jeden naprzeciw drugiego. Tak uczynisz przy wszystkich deskach przybytku.…”
Wj 36,20–34 →
„Zrobili też prosto stojące deski do przybytku z drewna akacjowego. Długość jednej deski wynosiła dziesięć łokci, a jej szerokość – półtora łokcia. Jedna deska miała dwa czopy ułożone jeden naprzeciw drugiego. Tak zrobili przy wszystkich deskach przybytku.…”
Wj 40,2 →
„W pierwszym dniu, pierwszego miesiąca, wystawisz przybytek, czyli Namiot Zgromadzenia.”
Kpł 26,11 →
„Umieszczę też mój przybytek wśród was i moja dusza nie obrzydzi was sobie.”
Iz 33,24 →
„I żaden z mieszkańców nie powie: Zachorowałem. Ludowi, który mieszka w nim, zostanie przebaczona nieprawość.”