Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 19,16

„Jeśli fałszywy świadek powstanie przeciwko komuś, by oskarżać go o przestępstwo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby powstał świadek kłamliwy przeciw komu, świadcząc przeciw niemu, że odstąpił od Boga:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby wystąpił przeciw komuś niesprawiedliwy świadek, obwiniając go o występek
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliby stanął świadek kłamliwy przeciw człowiekowi, winując go o przestępstwo:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdyby fałeszny swiadek powstał przeciw komu, winuiąc go o przestępstwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a false witness testifies against someone, accusing him of a crime,
WEB · World English Bible, 2020: If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si steterit testis mendax contra hominem, accusans eum prævaricationis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,

Porównaj cały rozdział Pwt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,12 →
„Nie wydawaj mnie na pastwę moich nieprzyjaciół, bo powstali przeciwko mnie fałszywi świadkowie i ci, którzy dyszą okrucieństwem.”
Ps 35,11 →
„Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem.”
Wj 23,1–7 →
„Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści. Nie wchodź w spółkę z bezbożnym, by być fałszywym świadkiem. Nie idź za większością, aby wyrządzić zło, i nie zeznawaj w sprawie, ulegając zdaniu większości, by naginać sąd. I nie okazuj przychylności ubogiemu w jego sprawie.…”
1Krl 21,10–13 →
„I postawcie przed nim dwóch synów Beliala, aby zaświadczyli przeciwko niemu, mówiąc: Złorzeczyłeś Bogu i królowi. Potem wyprowadźcie go i ukamienujcie, aby umarł. I mężczyźni tego miasta, mianowicie starsi i dostojnicy mieszkający w jego mieście, uczynili tak, jak im poleciła Jezabel, zgodnie z…”
Mk 14,55–59 →
„Tymczasem naczelni kapłani i cała Rada szukali świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go skazać na śmierć, ale nie znaleźli. Wielu bowiem fałszywie świadczyło przeciwko niemu, lecz ich świadectwa nie były zgodne. Wtedy niektórzy wystąpili i fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:…”