Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 5,20

„Nie będziesz mówił fałszywego świadectwa przeciw twemu bliźniemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy usłyszeliście ten głos ze środka ciemności, a góra płonęła ogniem podeszliście do mnie; wszyscy naczelnicy waszych pokoleń oraz wasi starsi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu fałszywego świadectwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie powieday swiadectwa fałszywego przeciw bliźniemu twemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You shall not bear false witness against your neighbor.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall not give false testimony against your neighbor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.

Porównaj cały rozdział Pwt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,16 →
„Nie będziesz fałszywie świadczył przeciw twemu bliźniemu.”
Wj 23,1 →
„Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści. Nie wchodź w spółkę z bezbożnym, by być fałszywym świadkiem.”
Prz 19,9 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.”
Prz 19,5 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.”
Pwt 19,16–21 →
„Jeśli fałszywy świadek powstanie przeciwko komuś, by oskarżać go o przestępstwo; Wtedy obaj mężczyźni, którzy mają spór, staną przed Panem i przed kapłanami, i sędziami, którzy będą sprawować w tym czasie urząd; I sędziowie dokładnie zbadają sprawę.…”