Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,21
„Nie będziesz pragnął żony swego bliźniego ani nie będziesz pożądał domu swego bliźniego, ani jego pola, ani jego sługi czy służącej, ani jego wołu czy osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twego bliźniego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani będziesz pożądał domu bliźniego twego, roli jego, i sługi jego, i służebnicy jego, wołu jego, i osła jego, i wszystkich rzeczy, które są bliźniego twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַחְמֹ֖ד
tach.Mod
będziesz pożądać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֶ֑ךָ ס
re.'E.kha
bliźni twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִתְאַוֶּ֜ה
tit.'a.Veh
musisz pragnąć
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֶ֗ךָ
re.'E.kha
bliźni twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׂדֵ֜הוּ
sa.De.hu
pole jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַבְדּ֤וֹ
ve.'av.Do
i jego sługa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲמָתוֹ֙
va.'a.ma.To
i jego służąca
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שׁוֹר֣וֹ
sho.Ro
wół jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲמֹר֔וֹ
va.cha.mo.Ro
i jego osioł
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְרֵעֶֽךָ׃ ס
le.re.'E.kha
[należy] do twojego bliźniego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.