Studiuj werset

Księga Ezechiela 45,16

„Cały lud tej ziemi ma składać te ofiary wzniesienia księciu w Izraelu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystek lud tej ziemi obowiązany będzie do tej ofiary podnoszenia i z książęciem w Izraelu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cały lud w kraju będzie podlegał tej daninie dla księcia w Israelu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystek lud ziemski będzie powinien ten podatek książęciu Izraelskiemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytek też lud będzie przy tey ofierze dla Książęcia w Izraelu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the people of the land must participate in this contribution for the prince in Israel.
WEB · World English Bible, 2020: “All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis populus terræ tenebitur primitiis his principi in Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Ez 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 30,14–15 →
„Każdy podległy spisowi, od dwudziestego roku życia wzwyż, odda Panu ofiarę. Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej niż pół sykla, gdy będą dawać Panu ofiarę na przebłaganie za swoje dusze.”
Iz 16,1 →
„Poślijcie baranki, władcy ziemi, od Sela aż do pustyni, do góry córki Syjonu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.