Studiuj werset
2 Księga Królewska 1,5
„A gdy posłańcy wrócili do niego, zapytał ich: Czemu wróciliście?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się posłowie wrócili do niego, rzekł do nich: Czemużeście się wrócili?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem, kiedy posłowie do niego wrócili, Achazja ich zapytał: Czemu wróciliście?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wrócili się posłowie do Ochozyasza, który im rzekł: Czemuście się wrócili?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy się posłowie wrocili do niego pytał ich, przeczby tak rychło przyszli:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you returned?”
- WEB · World English Bible, 2020
- The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Reversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis: Quare reversi estis?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· τί ὅτι ἐπεστρέψατε;
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּשׁ֥וּבוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּלְאָכִ֖ים
ha.mal.'a.Khim
ci posłańcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁבְתֶּֽם׃
shav.Tem
wróciliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.