Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,5

„Wtedy diabeł wziął go do miasta świętego i postawił na szczycie świątyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy ten oszczerczy bierze go do świętego miasta oraz stawia go na najwyższym ganku Świątyni,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy go wziął djabeł do miasta świętego i postawił go na ganku kościelnym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy diabeł wźiął go do miasta świętego, y postawił go na wierzchu kościoła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy diabeł przeniósł Go do Jerozolimy—świętego miasta—i postawił na szczycie świątyni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy diabeł bierze Go do miasta świętego i stawia Go na szczycie świątyni,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy diabeł zabiera go do świętego miasta, i ustawia na szczycie świątyni,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
WEB · World English Bible, 2020: Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Porównaj cały rozdział Mt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,9 →
„Potem zaprowadził go do Jerozolimy, postawił na szczycie świątyni i powiedział do niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd w dół.”
Mt 27,53 →
„I wyszli z grobów po jego zmartwychwstaniu, weszli do miasta świętego i ukazali się wielu.”
Ap 11,2 →
„Lecz dziedziniec zewnętrzny świątyni wyłącz i nie mierz go, gdyż został dany poganom. I będą deptać święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.”
Iz 48,2 →
„Nazywacie się od miasta świętego i opieracie się na Bogu Izraela, jego imię to Pan zastępów.”
Ne 11,1 →
„Przełożeni ludu zamieszkali więc w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy, aby wyznaczyć jednego z dziesięciu na zamieszkanie w Jerozolimie, w świętym mieście, a dziewięciu pozostałych w innych miastach.”