Studiuj werset
Księga Wyjścia 18,20
„Nauczaj go też ustaw i praw, wskazuj im drogę, którą mają chodzić, i czyny, które mają spełniać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A onych też nauczaj ustaw i praw, oznajmując im drogę, którą by chodzić, i dzieło, które by czynić mieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִזְהַרְתָּ֣ה
ve.hiz.har.Tah
i ostrzeżesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְהֶ֔ם
'et.Hem
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְהוֹדַעְתָּ֣
ve.ho.da'.Ta
i oznajmisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַדֶּ֙רֶךְ֙
ha.De.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֵ֣לְכוּ
Ye.le.khu
[którą] będą chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
ha.ma.'a.Seh
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֽׂוּן׃
ya.'a.Sun
będą czynić!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Wj 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.