Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,35
„Przez wszystkie dni swojego spustoszenia będzie odpoczywać, gdyż nie odpoczywała w czasie waszych szabatów, kiedy w niej mieszkaliście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָשַּׁמָּ֖ה
ha.sha.Mah
będąc spustoszonym to
czasownik · Hofal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּשְׁבֹּ֑ת
tish.Bot
ustanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁבְתָ֛ה
shav.Tah
ustało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם
be.sha.be.to.tei.Khem
w szabaty wasze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם
be.shiv.te.Khem
gdy mieszkaliście
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.