Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 16,18

I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i nastało wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było, odkąd człowiek jest na ziemi, tak potężne było to trzęsienie ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stały się głosy i gromy, i błyskawice; i stało się wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nigdy nie było, jako są ludzie na ziemi, trzęsienia ziemi tak wielkiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐγένοντο
egenonto
byli
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀστραπαὶ
astrapai
błyskawice
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
φωναὶ
phōnai
głosy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
βρονταί,
brontai
gromy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγένετο
egeneto
był
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μέγας
megas
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
οἷος
hoios
taki jak
zaimek korelatywny · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐγένετο
egeneto
było
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀφ᾽
aph᾽
skoro
przyimek
οὗ
hou
kiedy
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγένετο
egeneto
był
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς,
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τηλικοῦτος
tēlikoutos
tak wielki
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
σεισμὸς
seismos
[było to] trzęsienie ziemi
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὕτω
houtō
więc/tak
przysłówek
μέγας.
megas
potężny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ap 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.