Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 8,19

Pan jednak nie chciał wytracić Judy ze względu na Dawida, swego sługę, tak jak mu obiecał, że da pochodnię jemu oraz jego synom po wszystkie dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszakże nie chciał Pan wytracić Judy, dla Dawida, sługi swego, jako mu był powiedział, iż mu miał dać pochodnię między synami jego, po wszystkie dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
אָבָ֤ה
'a.Vah
chciał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְהַשְׁחִ֣ית
le.hash.Chit
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an
ze względu na
partykuła · warunkowa
דָּוִ֣ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
עַבְדּ֑וֹ
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
אָֽמַר־
'a.mar-
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֗וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָתֵ֨ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ל֥וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִ֛יר
nir
lampa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבָנָ֖יו
le.va.Nav
synom jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִֽים׃
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.