Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 13,22

Tak więc się stało, że w dniu bitwy nie można było znaleźć miecza ani włóczni w ręku całego ludu, który był z Saulem i Jonatanem. Znajdowały się tylko u Saula i jego syna Jonatana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I było pod czas wojny, że się nie znajdował miecz, ani oszczep w ręku wszystkiego ludu, który był z Saulem, i z Jonatanem; tylko się znajdował u Saula i Jonatana, syna jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִלְחֶ֔מֶת
mil.Che.met
bitwa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלֹ֨א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
נִמְצָ֜א
nim.Tza'
znalazł się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶ֤רֶב
Che.rev
miecz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַחֲנִית֙
va.cha.Nit
i włócznia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיַ֣ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
jakikolwiek z
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֔ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
אֶת־
'et-
[był] z
przyimek
שָׁא֖וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i z
spójnik + przyimek
יוֹנָתָ֑ן
yo.na.Tan
Jonatan
rzeczownik · r.m.
וַתִּמָּצֵ֣א
va.ti.ma.Tze'
i znaleziono
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשָׁא֔וּל
le.sha.'Ul
do Saula
przyimek + rzeczownik · r.m.
וּלְיוֹנָתָ֖ן
u.le.yo.na.Tan
i Jonatanowi
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
בְּנֽוֹ׃
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.