Studiuj werset

1 Księga Samuela 13,21

„Mieli bowiem tylko pilnik do ścierania lemieszy, motyk, wideł, siekier i ościeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo stępiały były ostrza lemieszów, i motyk, i wideł, i siekier aż do ościenia, które było ostrzyć potrzeba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do lemieszy, sierpów, wideł trójzębnych i do wyprostowania ośćca służyła piła z ostrzami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak zatępiały były ostrza lemieszów i motyk i wideł i siekier, aż do ościenia, poprawy potrzebującego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem sie były przytępiły im lemiesze, motyki, widły, siekiery, y styki, ktore było ostrzyć potrzeba.

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.
WEB · World English Bible, 2020: The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Retusæ itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή.