Studiuj werset
1 Księga Samuela 13,21
„Mieli bowiem tylko pilnik do ścierania lemieszy, motyk, wideł, siekier i ościeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo stępiały były ostrza lemieszów, i motyk, i wideł, i siekier aż do ościenia, które było ostrzyć potrzeba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהָיְתָ֞ה
ve.ha.ye.Tah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַפְּצִ֣ירָה
ha.pe.Tzi.rah
opłata
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙
la.ma.cha.re.Shot
za lemiesze
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְלָ֣אֵתִ֔ים
ve.La.'e.Tim
i za motyki
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלִשְׁלֹ֥שׁ
ve.lish.Losh
i za trójzęby
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים
u.le.hak.kar.du.Mim
i za siekiery
spójnik + przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְהַצִּ֖יב
u.le.ha.Tziv
i aby wyprostować
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּרְבָֽן׃
ha.da.re.Van
ościenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.