Studiuj werset
1 Księga Samuela 13,12
„Wtedy powiedziałem: Oto Filistyni zstąpią na mnie do Gilgal, a ja jeszcze nie zjednałem sobie Pana. Przezwyciężyłem się więc i złożyłem całopalenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym rzekł: Oto przypadną Filistynowie na mię w Galgal, a jam jeszcze nie ubłagał twarzy Pańskiej, i tak poważyłem się, i ofiarowałem całopalenie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֗ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵרְד֨וּ
ye.re.Du
zejdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְלִשְׁתִּ֤ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵלַי֙
'e.Lai
przeciwko mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּפְנֵ֥י
u.fe.Nei
i oblicze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חִלִּ֑יתִי
chi.Li.ti
błagałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֶתְאַפַּ֔ק
va.'et.'a.Pak
i przemogłem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאַעֲלֶ֖ה
va.'a.'a.Leh
i złożyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָעֹלָֽה׃ ס
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.