Studiuj werset
Księga Izajasza 7,16
„Zanim bowiem to dziecko będzie umiało odrzucać zło i wybierać dobro, ziemia, którą się brzydzisz, zostanie opuszczona przez dwóch swoich królów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, pierwej niż będzie umiało to dziecię odrzucać złe i obierać dobre, ziemia, którą się ty brzydzisz, opuszczona będzie od dwóch królów swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּטֶ֨רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֵדַ֥ע
ye.Da'
pozna
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּרָ֖ע
ba.Ra'
[w] tym złu
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּטּ֑וֹב
ba.Tov
[w] tym dobru
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּעָזֵ֤ב
te.'a.Zev
to będzie opuszczone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
z <oblicza>
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵ֥י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְלָכֶֽיהָ׃
me.la.Khei.ha
królowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.