Studiuj werset

Księga Sędziów 13,17

„I Manoach powiedział do Anioła Pana: Jakie jest twoje imię, abyśmy cię uczcili, gdy spełni się twoje słowo?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Cóż za imię twoje? abyśmy, gdy się spełni słowo twoje, uczcili cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Manoach powiedział do anioła WIEKUISTEGO: Jakie jest twoje imię, abyśmy cię mogli rozsławić, kiedy się spełni twoje słowo?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do niego: Jakoć imię? aby, jeźli się spełni słowo twoje, uczciliśmy cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Manue rzekł ku Aniołowi Pańskiemu, Ktoreż iest twe imię: Iż gdy sie stanie dosyć słowu twemu abysmyć za to powinną czesć vczynili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that we may honor you when your word comes to pass?”
WEB · World English Bible, 2020: Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דבריך וְכִבַּדְנֽוּךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου· τί τὸ ὄνομά σοι; ὅτι ἔλθοι τὸ ρῆμά σου, καὶ δοξάσομέν σε.

Porównaj cały rozdział Sdz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.