Studiuj werset
Księga Psalmów 119,129
„Twoje świadectwa są przedziwne, dlatego moja dusza ich strzeże."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Cudowne są Twoje świadectwa, dlatego strzeże ich moja dusza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dziwne świadectwa twoje: przetóż się ich wywiadywała dusza moja.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dźiwne są wszytki świadectwa twoie, a przetoż ich strzeże dusza moia.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- פ Pe Twoje świadectwa są przedziwne, dlatego moja dusza ich strzeże.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Wonderful are Your testimonies; therefore I obey them.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Phe Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου· διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 25,10 →
„Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”
- Ps 139,6 →
„Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.”
- Ps 119,18 →
„Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa.”
- Iz 25,1 →
„Panie, ty jesteś moim Bogiem; będę cię wywyższać i wysławiać twoje imię, bo uczyniłeś cudowne rzeczy; twoje postanowienia, z dawna powzięte, są wiernością i prawdą.”
- Ps 119,2 →
„Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;”
- Ps 119,31 →
„Przylgnąłem do twoich świadectw; Panie, nie pozwól mi zaznać wstydu.”
- Ps 119,146 →
„Wołam do ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł twoich świadectw.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.