Studiuj werset
Księga Psalmów 119,168
„Przestrzegam twoich przykazań i świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przestrzegam przykazań twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Strzegę przykazań i Twoich świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed Tobą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Chowałem mandaty twoje, i świadectwa twoje: bo wszystkie drogi moje przed oczyma twemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Byłem pilen roskazania twego, y świadectw twoich, abowiem wszytki drogi moie są przed tobą. Tau
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Strzegę Twoich ustaw i świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed Tobą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I obey Your precepts and Your testimonies, for all my ways are before You.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου, Κύριε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 5,21 →
„Gdyż drogi człowieka są przed oczami Pana i waży on wszystkie jego ścieżki.”
- Ps 139,3 →
„Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.”
- Ps 44,20–21 →
„Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga; Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
- Hi 34,21 →
„Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i on widzi wszystkie jego kroki.”
- Jr 23,24 →
„Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
- Ps 98,8 →
„Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;”
- Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.