Studiuj werset

Księga Psalmów 98,8

„Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzeki niech klaskają rękoma; góry wespół niech się rozradują,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech rzeki przyklasną dłonią i pospołu góry zawtórują,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzeki będą klaskać rękoma: góry społem będą się weselić przed oblicznością Pańską;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzeki niech okazuią znaki wesela, a gory społu z nimi niech się rozraduią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech rzeki uderzą w dłoń, niech góry wspólnie radośnie wiwatują;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy
WEB · World English Bible, 2020: Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,

Porównaj cały rozdział Ps 98 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 55,12 →
„Dlatego wyjdziecie z radością i w pokoju poprowadzą was. Góry i pagórki będą śpiewać głośno przed wami i wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie.”
Ps 65,12–13 →
„Skrapiasz pustynne pastwiska, a pagórki przepasują się radością. Łąki przyodziewają się stadami, a doliny okrywają się zbożem; wykrzykują radośnie i śpiewają.”
Ps 89,12 →
„Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon śpiewają o twoim imieniu.”
Ps 47,1 →
„Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.”
Ps 93,3 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale.”
2Krl 11,12 →
„Wtedy wyprowadził syna króla, włożył na niego koronę i wręczył mu Świadectwo. I ustanowiono go królem, i namaszczono go, a klaskając w dłonie, wołano: Niech żyje król!”