Studiuj werset
2 Księga Królewska 11,12
„Wtedy wyprowadził syna króla, włożył na niego koronę i wręczył mu Świadectwo. I ustanowiono go królem, i namaszczono go, a klaskając w dłonie, wołano: Niech żyje król!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wywiódł syna królewskiego, i włożył nań koronę, i świadectwo. I uczynili go królem, i pomazali go, a klaskając rękoma mówili: Niech żyje król!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיּוֹצִ֣א
vai.yo.Tzi'
i wyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתֵּ֤ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָ֣עֵד֔וּת
ha.'e.Dut
świadectwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּמְלִ֥כוּ
vai.yam.Li.khu
i ustanowili królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ
vai.yim.sha.Chu.hu
i oni namaścili go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּכּוּ־
vai.ya.ku-
i uderzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְחִ֥י
ye.Chi
niech żyje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.