Studiuj werset

Księga Przysłów 14,35

„Król jest przychylny dla roztropnego sługi, lecz gniewa się na tego, który przynosi hańbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Roztropny sługa znajduje przychylność króla, lecz jego oburzenia doświadczy ten, który przynosi wstyd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sługa roztropny wdzięczny jest królowi: niepożyteczny gniew jego odniesie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sługa rostropny iest kochaniem krolewskiem, a gniew iego iest przeciwko sprosnemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Król jest przychylny roztropnemu słudze, lecz gniew spadnie na przynoszącego wstyd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A king delights in a wise servant, but his anger falls on the shameful.
WEB · World English Bible, 2020: The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Acceptus est regi minister intelligens; iracundiam ejus inutilis sustinebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,45–51 →
„Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby im dawał pokarm o właściwej porze? Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego. Zaprawdę powiadam wam, że ustanowi go nad wszystkimi swymi dobrami.…”
Prz 22,11 →
„Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król będzie jego przyjacielem.”
Prz 25,5 →
„Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości.”
Prz 29,12 →
„Jeśli władca słucha kłamstw, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi.”
Mt 25,21 →
„I powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! W niewielu rzeczach byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
Mt 25,23 →
„Powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Ponieważ byłeś wierny w niewielu rzeczach, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
Łk 12,42–48 →
„A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność? Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego.…”