Studiuj werset
Księga Przysłów 14,35
„Król jest przychylny dla roztropnego sługi, lecz gniewa się na tego, który przynosi hańbę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רְֽצוֹן־
re.tzon-
przychylność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְעֶ֣בֶד
le.'E.ved
[należy] do sługi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַשְׂכִּ֑יל
mas.Kil
[który] postępuje roztropnie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֝עֶבְרָת֗וֹ
ve.'ev.ra.To
i zapalczywość jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
należy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵבִֽישׁ׃
me.Vish
[ten, który] postępuje haniebnie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.