Studiuj werset

Księga Hioba 5,1

„Wołaj więc, jeśli jest ktoś, kto by ci odpowiedział; i do którego ze świętych się zwrócisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wołaj tylko! Czy jest ktoś, kto by ci odpowiedział? Do którego ze świętych chcesz się zwrócić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wołajże tedy, jeźli jest kto, być odpowiedział, a obróć się do którego z świętych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zawołayże teraz, aza będzie kto coć się ozowie, a obeyzry się na ktorego swiętego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wołaj, tylko czy jest ktoś, kto ci odpowie; i do którego ze świętych się zwrócisz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Call out if you please, but who will answer? To which of the holy ones will you turn?
WEB · World English Bible, 2020: “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΠΙΚΑΛΕΣΑΙ δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ·

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,15 →
„Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach.”
Hi 4,18 →
„Oto swoim sługom nie ufa i w swoich aniołach dostrzega braki;”
Hi 15,8–10 →
„Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość? Cóż ty wiesz, czego my nie wiemy? Cóż ty rozumiesz, czego my nie rozumiemy? Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.”
Iz 41,21–23 →
„Przedstawcie swoją sprawę, mówi Pan; pokażcie swoje mocne dowody, mówi Król Jakuba. Niech przystąpią i niech nam oznajmią to, co ma się stać. Powiedzcie o dawnych rzeczach, które już były, abyśmy rozważyli to w swoim sercu i poznali ich koniec albo przynajmniej oznajmijcie nam przyszłe rzeczy.…”
Iz 41,1 →
„Zamilczcie przede mną, wyspy, a niech narody nabiorą sił. Niech się zbliżą, wtedy niech mówią: Zbliżmy się razem do sądu.”
Ef 1,1 →
„Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, do świętych, którzy są w Efezie, i wiernych w Chrystusie Jezusie.”
Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”