Studiuj werset

List Jakuba 2,7

„Czyż nie oni bluźnią zaszczytnemu imieniu, od którego jesteście nazwani?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż oni nie bluźnią onego zacnego imienia, które jest wzywane nad wami?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy nie oni spotwarzają szlachetne Imię, które dla was zostało nadane?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza oni nie bluźnią dobrego imienia, które wzywane jest nad wami?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali nie bluźnią onego zacnego imienia ktorym się ozywacie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy to nie oni śmieją się z Tego, który jest waszym Panem?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie oni bluźnią pięknemu imieniu, które zostało wezwane nad wami?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyż nie oni bluźnią temu godnemu imieniu, przez które jesteście powołani?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
WEB · World English Bible, 2020: Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσι τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾿ ὑμᾶς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσι τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,9–11 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
Ps 111,9 →
„Zesłał swemu ludowi odkupienie, ustanowił na wieki swoje przymierze; jego imię jest święte i straszne.”
Ef 3,15 →
„Od którego cała rodzina na niebie i na ziemi bierze swoją nazwę;”
1Tm 1,13 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze.”
Ap 13,5–6 →
„I dano jej paszczę mówiącą rzeczy wielkie i bluźnierstwa. Dano jej też moc, aby działała przez czterdzieści dwa miesiące. I otworzyła swoją paszczę, by bluźnić przeciwko Bogu, by bluźnić jego imieniu, jego przybytkowi i tym, którzy mieszkają w niebie.”