Studiuj werset

List do Efezjan 3,15

„Od którego cała rodzina na niebie i na ziemi bierze swoją nazwę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z którego się wszelka rodzina na niebie i na ziemi nazywa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: od którego jest nazwany każdy ród w niebiosach i na ziemi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z którego wszelkie ojcostwo na niebie i na ziemi jest nazywane,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od ktorego wszytek narod na niebie y na ziemi bywa nazywan.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: od którego pochodzi każda istota, zarówno w niebie, jak i na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od którego jest nazwana wszelka rodzina na niebie i na ziemi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z którego cała rodzina w niebie i na ziemi jest zwana,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of whom the whole family in heaven and earth is named,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: from whom every family in heaven and on earth derives its name.
WEB · World English Bible, 2020: from whom every family in heaven and on earth is named,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,

Porównaj cały rozdział Ef 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 1,10 →
„Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.”
Ap 5,8–14 →
„A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.…”
Ef 1,21 →
„Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.”
Jr 33,16 →
„W tych dniach Juda będzie zbawiona, a Jerozolima będzie mieszkać bezpiecznie. A takie jest imię, którym będą ją nazywać: Pan naszą sprawiedliwością.”
Ap 2,17 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”
Ap 3,12 →
„Tego, kto zwycięży, uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę też na nim imię mego Boga i nazwę miasta mego Boga, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mego Boga, i moje nowe imię.”