Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,37

„A Jezus mu odpowiedział: Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i całym swym umysłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus mu rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej i ze wszystkiej myśli twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἔφη

ephē

mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5346 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀγαπήσεις

agapēseis

będziesz miłował

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

κύριον

kurion

Pan

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεόν

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ὅλῃ

holē

cały/wszystko

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3650 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίᾳ

kardia

serce

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ὅλῃ

holē

cały/wszystko

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3650 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχῇ

psuchēa

dusza

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ὅλῃ

holē

cały/wszystko

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3650 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

διανοίᾳ

dianoia

umysł

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1271 →interlinia

σου.

sou

z was.’

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 22,36werset 37 z 46Mt 22,38 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.