Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 1,27

Także mężczyźni, opuściwszy naturalne współżycie z kobietą, zapałali w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną, popełniając haniebne czyny i ponosząc na sobie samych należną za swój błąd zapłatę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także i mężczyźni opuściwszy przyrodzone używanie niewiasty, zapalili się w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną hańbę płodząc, a nagrodę należącą błędowi swemu na się biorąc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysłówek
τε
te
wtedy
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄρσενες
arsenes
mężczyźni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
φυσικὴν
phusikēn
naturalny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
χρῆσιν
chrēsin
użytek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θηλείας
thēleias
samica
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐξεκαύθησαν
exekauthēsan
zapałali
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὀρέξει
orexei
pragnienie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
ku/do
przyimek
ἀλλήλους,
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.
ἄρσενες
arsenes
mężczyźni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
z
przyimek
ἄρσεσιν
arsesin
mężczyźni
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀσχημοσύνην
aschēmosunēn
wstyd
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
κατεργαζόμενοι,
katergazomenoi
dopuszczając się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀντιμισθίαν
antimisthian
odpłata
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἣν
hēn
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔδει
edei
było stosowne
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πλάνης
planēs
błąd
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἑαυτοῖς
he'autois
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.mn. · r.m.
ἀπολαμβάνοντες.¶
apolambanontes
przyjmując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Rz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.