Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,39

„Dlatego upokorzę potomstwo Dawida, jednak nie po wszystkie dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I trapić będę nasienie Dawidowe dla tego; a wszakże nie po wszystkie dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tego powodu upokorzę ród Dawida, jednak nie po wszystkie czasy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A utrapię nasienie Dawidowe dlatego, wszakże nie po wszystkie dni,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla tego trapić będę potomstwo Dawidowe, a wszakoż nie po wszytki czasy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because of this, I will humble David’s descendants—but not forever.’”
WEB · World English Bible, 2020: I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־הַיָּמִֽים׃ ס

Porównaj cały rozdział 1Krl 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,7 →
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”
Iz 11,1–10 →
„I wyjdzie gałązka z pnia Jessego, a latorośl z jego korzenia wyrośnie. I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana. I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.…”
Łk 1,32–33 →
„Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
Łk 2,11 →
„Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”
1Krl 11,36 →
„A jego synowi dam jedno pokolenie, aby Dawid, mój sługa, miał po wszystkie dni pochodnię przede mną w Jerozolimie, w mieście, które sobie wybrałem, aby tam przebywało moje imię.”