Studiuj werset

Księga Psalmów 147,17

„Rzuca swój lód jak okruchy; któż ostoi się przed jego zimnem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rzuca Swój lód bryłkami; kto się ostoi przed Jego mrozem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spuszcza lód swój jako bryły: kto się ostoi przed zimnem jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miece lod swoy sztukami, y ktoż się ostoi przed zimnem iego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rzuca swój grad jak okruchy; kto ostoi się przed Jego zimnem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He casts forth His hail like pebbles. Who can withstand His icy blast?
WEB · World English Bible, 2020: He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mittit crystallum suam sicut buccellas: ante faciem frigoris ejus quis sustinebit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,29–30 →
„Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski? Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza.”
Hi 38,22–23 →
„Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu; Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny?”
Hi 37,9–10 →
„Od południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych. Swoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody.”
Ps 78,47–48 →
„Zniszczył gradem ich winorośle, a sykomory szronem. Ich bydło wydał na pastwę gradu, a ich stada na pastwę błyskawic.”
Wj 9,23–25 →
„I Mojżesz wyciągnął swą laskę ku niebu, a Pan zesłał grzmoty i grad i na ziemię zstąpił ogień. Pan spuścił grad na ziemię Egiptu. I był grad i ogień zmieszany z bardzo ciężkim gradem, jakiego nie było w całej ziemi Egiptu, odkąd stał się narodem.…”
Joz 10,11 →
„A gdy uciekali przed Izraelem i zbiegali do Bet-Choron, Pan zrzucał na nich z nieba wielkie kamienie aż do Azeki, i umarli. Więcej ich zginęło od kamieni gradowych niż tych, których synowie Izraela zabili mieczem.”