Studiuj werset

Księga Psalmów 147,18

„Posyła swoje słowo i lody topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Posyła Swoje Słowo i je roztapia; wieje Swym wiatrem i leją się wody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pośle słowo swoje a roztopi je: wionie wiatr jego, a pocieką wody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posyła słowo swe, y rostapia ie, powienie wiatrem swem a rospłyną się wody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Posyła swoje Słowo i każe im topnieć; powoduje wianie swego wiatru i wody spływają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sends forth His word and melts them; He unleashes His winds, and the waters flow.
WEB · World English Bible, 2020: He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Emittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ρυήσεται ὕδατα.

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Ps 147,15 →
„On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo.”
Hi 37,10 →
„Swoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody.”
Hi 6,16–17 →
„Które są mętne od lodu, w których śnieg się ukrywa; W czasie roztopów znikają; w czasie upałów nikną ze swego miejsca.”
Ps 107,20 →
„Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu.”
Hi 37,17 →
„Czy wiesz, jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?”