Studiuj werset
Księga Psalmów 147,18
„Posyła swoje słowo i lody topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁלַ֣ח
yish.Lach
posyła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָר֣וֹ
de.va.Ro
słowo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַמְסֵ֑ם
ve.yam.Sem
i on je topi
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַשֵּׁ֥ב
ya.Shev
on sprawia, że wieje
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֝וּח֗וֹ
ru.Cho
wiatr jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִזְּלוּ־
yi.ze.lu-
płyną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 147 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.