Studiuj werset

Księga Psalmów 78,25

„Człowiek jadł chleb anielski; zesłał im pokarm do syta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek spożywał chleb bogatych; do syta zesłał im zapasów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chleba Anielskiego pożywał człowiek: posłał im pokarmów dostatkiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chleb mocarzow iadł człowiek, a posłał im pokarm obfity.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek jadł chleb anielski; zesłał im pokarm do syta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.
WEB · World English Bible, 2020: Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis in abundantia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,8 →
„Mojżesz mówił dalej: Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do syta. Pan bowiem usłyszał wasze szemrania, które podnosicie przeciw niemu. A my, czym jesteśmy? Wasze szemrania nie są przeciwko nam, ale przeciwko Panu.”
Ps 103,20 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.”
Mt 14,20 →
„I jedli wszyscy do syta. I zebrali z pozostałych kawałków dwanaście pełnych koszy.”
Mt 15,37 →
„I jedli wszyscy do syta, a z pozostałych kawałków zebrali siedem pełnych koszy.”