Studiuj werset

1 Księga Samuela 10,20

„A gdy Samuel kazał zbliżyć się wszystkim pokoleniom Izraela, los padł na pokolenie Beniamina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy kazał przystąpić Samuel wszystkim pokoleniom Izraelskim, padł los na pokolenie Benjaminowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Samuel kazał wystąpić wszystkim pokoleniom Israela, i wyśledzone zostało pokolenie Binjamina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiódł Samuel wszystkie pokolenia Izrael, i padł los pokolenia Benjamin.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y kazał Samuel do siebie przystąpić wszytkiemu pokoleniu Izraelskiemu, a padł los na pokolenie Beniaminowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus Samuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was selected.
WEB · World English Bible, 2020: So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et applicuit Samuel omnes tribus Israël, et cecidit sors tribus Benjamin.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσήγαγε Σαμουὴλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ἰσραήλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμίν·

Porównaj cały rozdział 1Sm 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 7,16–18 →
„Jozue wstał więc wcześnie rano i kazał wystąpić Izraelowi według ich pokoleń; i zostało wskazane pokolenie Judy. I kazał wystąpić rodzinom Judy, i została wskazana rodzina Zerachitów. Potem kazał wystąpić wszystkim osobom z rodziny Zerachitów i został wskazany dom Zabdiego.…”
1Sm 14,41 →
„Saul powiedział więc do Pana, Boga Izraela: Okaż prawdę. I los padł na Jonatana i Saula, a lud z tego uszedł.”
Dz 1,24–26 →
„I tak się modlili: Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż z tych dwóch jednego, którego wybrałeś; Aby zajął miejsce w tym posługiwaniu i apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby odejść na swoje miejsce. I dali im losy, a los padł na Macieja.…”